Norwegian to English dictionary | The best for genealogists?
If you are of Norwegian descent, and are studying old Norwegian documents, then Einar Haugen’s Norwegian-English dictionary may be a tool that can assist you.
Paestum – Italy | A place of majesty and beauty
If you are ever in the Italian Campania-region, we recommend a visit to the ancient Greek temple-ruins at Paestum. It is a mesmerising place.
Norwegian folk instruments | The birch trumpet
One of the oldest Norwegian folk instruments is the birch trumpet – the lur. Originally, it was a practical tool, helping people in their everyday lives.
Norway’s King Harald V and Queen Sonja | Forces of nature
After a troubled ten-year courtship, the then Crown Prince Harald of Norway finally got his father’s blessing to marry Ms Sonja Haraldsen in 1968.
Are Santa Claus’s reindeer all female?
Santa’s reindeer have a full set of antlers at Christmas and may all be female. The bull normally loses his after the mating season in late autumn.
The old Norwegian farm | Washing clothes by the creek
Our foremothers were hardworking and inventive – and doing the laundry in olden times was no small job. This is how it was done on a mountain farm in Norway – towards the end of the 1800s.
Muskox | Norwegian man killed in 1964 muskox attack
On 22 July 1964, a stray muskox bull killed 73-year-old Ole P. Stølen from Oppdal, Trøndelag, Norway. Local authorities shot the animal to prevent further attacks.
Queen Maud of Norway | Edward was her father
Albert Edward, Prince of Wales and later King Edward VII, was Queen Victoria and Prince Albert’s eldest son. He was the father of Maud, who in 1905 became Queen Consort Maud of Norway.
Queen Maud of Norway | A young lady on the Isle of Wight
On 26 August 1909, a Norwegian newspaper retold a charming story from Cassell’s Saturday Journal, concerning a certain young lady on the Isle of Wight.
The old Norwegian farm | The old calendar-stick
The old Norwegians split the year into two main seasons: summer and winter – and used a two-sided wooden calendar-stick to guide them.
The Norwegian cheese slicer | Ostehøvel
There are many types of cheese slicers, but Norwegian furniture-maker Thor Bjørklund invented the Norwegian version in 1925.
Stabbur | The food storehouse on the old Norwegian farm
Like all buildings on the traditional Norwegian farm, the stabbur had a clear purpose: to be a storage for food, fine clothing, and other fragile possessions.
The Sami | Injustice and the king’s apology
In 1997, His Majesty King Harald V of Norway came to the Norwegian Sami Assembly with an essential and overdue apology.
Skibladner | Norway’s oldest paddle steamer still in service
Skibladner is one of the world’s oldest paddle steamers still in regular service. Her launch was in 1856, and she sails on Norway’s largest lake, Mjøsa.
The old Norwegian farm | A result of landscape and climate
The Norwegian geography and climate have significant variations. The old Norwegian farm was always a result of its location, and the local availability of resources.
The royal palace in Oslo | Built by a French general
As far as palaces go, the official royal residence in Oslo is a modestly sized building. Did you know that it was built by a French general?
Fridtjof Nansen and his Arctic mission impossible
In 1893, Norwegian explorer Fridtjof Nansen and his crew set out on a three-year expedition; aboard a ship locked in by the slow-moving Arctic Ocean ice.
The Kingdom of Norway
The Kingdom of Norway – as we know it today – was born on 17 May 1814. That was when the Norwegians created their very own constitution. But Norway, as a distinct rural culture, has been around for 12,000 years.
Remembering schoolteacher Eilert Wulff | Norway AD 1904
After a brief illness, schoolteacher Eilert Wulff of Hammerfest died on 22 October 1904. He was survived by his wife Dorothea Sæther, 28, and son Aksel, 2.
James Arness | Western hero and Norwegian Viking
Are you hailing from Sykkylven in Møre og Romsdal, Norway? Well, then you might be related to the great film and television icon that was James Arness.
Norwegian censuses | The 1769 census was the first
1769 was the year of the first complete Norwegian census – and the population was 723,618. Today, Norway has a population of more than 5 million.
Heddal stave church | A divine building built by a troll
The Heddal stave church – stavkirke – is Norway’s largest remaining building of its kind. It is a wooden masterpiece, with a history that stretches back more than 800 years.
Night fishing using a spear and a torch | Lystring
An ancient fishing method was to catch the fish in the dark, using a multi-pronged spear and a torch. The Norwegians call it lystring – the English leistering.
Norwegian words | Skårfast | Stuck on a mountain ledge
Skårfast is a Norwegian adjective. It means that a person or an animal is stuck on a steep mountain or cliff-side ledge – and is in need of being rescued.
A Norwegian emigrant and his sweetheart | Norway AD 1895
Neither the great Atlantic Ocean – nor time or social conventions – could crush a love meant to be.
Norwegian history timeline | From the ice ages until today
In what we today call Norway, human history began some 12,000 years ago, after the ice ages.
Norwegian history timeline | The ice ages
In Scandinavia, there have been as many as 30 ice ages over the last 2.5 million years. The latest period stretched between 115,000 and 10,000 BC.
The Sapmi and Sami flag | A symbol of unity
The Sami flag is the official flag of Sapmi. Sapmi is the name of the historical Sami territories, stretching across today’s Norway, Sweden, Finland, and Russia.
The old Norwegian farm | Moving into the barn during summer
In some areas of the old Norway, it was common for farm families to move out of the main house during the summer months. One particular family moved into the cowshed.
The Norwegian summer pasture farm | Preserving milk in a bog
The old Norwegians sometimes preserved milk in a container buried in a peat bog. They called it myrmelk. The lack of oxygen in the bog kept the milk fresh – and it could be stored there for months, even years.
Practical farming in Norway in 1815 | The month of March
If the weather has been mild in the days leading up to the old Catholic Feast of the Annunciation on 25 March, then be sure that the frost will return.
The global seed vault | An Arctic Noah’s ark
On an island in the Arctic Ocean, deep inside a mountain, we find the Svalbard Global Seed Vault – a treasure trove of food-plant seeds from all over the world.
Where is Norway?
The Kingdom of Norway is a country in Europe’s north-western corner, covering the western and northern flanks of the long-stretched Scandinavian peninsula.
The Norwegian Fjord horse | Almost as old as the mountains
The Norwegian Fjord horse is one of today’s oldest horse breeds. Its historical habitat is Norway’s western coast, with its deep fjords and steep mountainsides.
A man died after being bitten by a wolf | Norway AD 1720
In 1720, in the community of Meldal in Trøndelag, Norway, Vellik Andersson died aged 37, after being bitten by a wild wolf. He was buried on 8 September.
The old Norwegian farm | A nation built on porridge | Grøt
Some claim that porridge is the oldest hot dish in the Norwegian diet. For millennia, porridge was to the Norwegians what the oven-baked bread is to the modern family of today.
The old Norwegian farm | Bonde = farmer | Bondegård = farm
The Norwegian word for farmer is bonde – which stems from the old Norse búandi, which means a person with a fixed abode – a person living in one place.
Childhood Christmas memories from northern Norway
In my childhood, life was simple. And the small joys of Christmas lifted our spirits – and delivered us safely into the new year.
The old Norwegian farm | The cotter’s holding | Husmannsplass
In the old Norwegian farming society, a husmann was a man who was allowed to build his home on a small section of a farm’s land – and pay with his labour rather than rent. His simple holding was called a husmannsplass.
Queen Maud of Norway | Where did she come from?
Her Royal Highness Princess Maud Charlotte Mary Victoria of Wales was born on the 26 November 1869, at Marlborough House in London, UK.
Practical farming in Norway in 1815 | The month of February
February was the month when the historical Norwegian farmer had to be vigilant about the housebound livestock’s remaining fodder. It was still only midwinter.
Reindeer | An ancient presence in the Norwegian mountains
When the ice melted after the last ice age, herds of reindeer followed in its wake and populated what we today call the Scandinavian peninsula. And with the animals came their main predator: the humans.
Strandsitter | A Norwegian beach dweller
In the coastal districts of the old Norway, a strandsitter was a beach dweller – a man who rented a small piece of land close to the seafront – but owned the house that he built on it. His livelihood was usually connected to the sea.
Bergen – Norway | Historical city once plundered by pirates
Bergen is Norway’s second-largest city and one of the country’s oldest urban locations. The first post-viking king, Olav Kyrre, gave it market-town-status around AD 1070.
The old Norway – and its last army of storytellers
The first half of the 1900s came with a momentous change to Norwegian society: the ancient hunter-gatherer-farming-culture was rapidly dying.
Norway | A land of water
In the spring, the snow covering most of the Norwegian mountains melts and turns into creeks, rivers, and magnificent waterfalls.
Hytte | The ancestral call from the Norwegian mountain cabin
The traditional Norwegians are drawn to their cabins, whether it is in the mountains, in a forest, or by the sea. Some might argue that they are a people obsessed.
Norway has the second longest coastline in the world
With its 102,937 km, Norway’s mainland coastline, including its many fjords and islands, is the second longest in the world, next only to Canada.
Klippfisk | What is Norwegian klipfish?
Klippfisk – or klipfish – is fish preserved through salting and drying. Since the early 1700s, the Norwegians have been large-scale klippfisk producers and exporters.
The old Norwegian farm | When the old Norway changed
Between 1850 and 1950, Norwegian society transformed. The age-old fishing, hunting, and farming society gradually turned into a modern, industrialised country.
The Sami | The Sami flag days calendar
The Sami calendar consists of 12 flag days, the most prominent of them being the Sami National Day on 6 February.
Practical farming in Norway in 1815 | The month of January
6 January is the 13th day of Christmas, marking the end of the holiday season on the old Norwegian farm. Now was the time to fully return to the everyday grind.
Norwegian words | Uekte – ekte | Illegitimate – legitimate
Uekte and ekte are Norwegian adjectives, which in one context mean illegitimate and legitimate – as in a child born out of or in wedlock.
Norwegian food and drink | The Viking pizza
In Norway, the Italian pizza appeared as an exotic newcomer in the 1970s. But bread topped with foodstuffs is nothing new in Norwegian food history. Even the Vikings ate pizza – but they called it bread-dish.
The muskox | A newcomer in the Norwegian landscape
The Norwegians rarely allow alien species into their fauna, with one notable exception, the muskox – first welcomed back to Norway from Greenland in 1924.
Norwegian ski history | Hunting in deep snow
The word ski comes from the Old Norse language and means cleft wood. The old Norwegians were hunters, and have used skis to their advantage for over 5000 years.
When a bear attacked Norwegian milkmaid Kari Moen in 1836
In 1836, a Scandinavian brown bear attacked milkmaid Kari Moen. She was from the community of Sauherad – in Telemark, Norway. Kari nearly lost her life that day.
Queen Maud of Norway | The secret of the queen’s coffin
In 1938, Norway’s Queen Maud died unexpectedly during a visit to the UK. But what happened to her unentombed coffin when the Nazis attacked Norway in 1940?
Queen Maud of Norway | Alexandra was her mother
Alexandra, Princess of Denmark and later Queen Consort of the United Kingdom, was the daughter of Christian IX and Queen Consort Louise of Denmark. She was the mother of Maud, who in 1905 became Queen Consort Maud of Norway.
Norwegian folk tales | Pesta and the Black Death
Norwegian folklore and old folk tales often depict The Black Death in the shape of an ashen-faced old woman – and her name is Pesta.
Norway | What does the name of the country really mean?
A loved child goes by many names, says a Norwegian expression. This certainly applies to the country Norway. But what does the name really mean?
Do we show our ancestors the respect they deserve?
We, the modern humans, often judge our forebears and their way of life based on the reality of our own time. We see our ancestors as simple and one-dimensional. They were no such thing.
The old Norwegian cemetery | Once and always a pauper
It has been said that all people are equal in Heaven, but the historical churchyard shows us that no such equality applied here on Earth.